Autore Topic: PBF The Pool - master Tarta - organizzazione  (Letto 8240 volte)

Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #30 il: 2016-09-15 21:20:52 »
Devi pubblicarla su internet e usare l'icona immagine nella toolbar del post (la prima icona della seconda fila, questa: ) incollando l'indirizzo dell'immagine.

es: se l'indirizzo dell'immagine è h**p://lh3.googleusercontent.com/-65Xv12SJo3o/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAWs/V9uFQuPb5ts/photo.jpg, la tag da inserire è:

Codice: [Seleziona]
[img]http://lh3.googleusercontent.com/-65Xv12SJo3o/AAAAAAAAAAI/AAAAAAAAAWs/V9uFQuPb5ts/photo.jpg[/img]
Io personalmente per caricare immagini al volo uso il servizio imgur.com. Non è il migliore ma è facile da usare.
-- Giuseppe Merigo -- Archer -- Fathan dei Dur

TartaRosso

  • Membro
  • Simone Lombardo
    • Mostra profilo
    • DragonIsland
Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #31 il: 2016-09-16 11:05:49 »
Aperto il topic.

Scusate il papiro. Spero, per me, che da qui in poi la quantità di testo da scrivere sia minore. Come normalmente è nei PBF ma in questo caso dovevo darvi un po' di contesto.

http://www.gentechegioca.it/smf/index.php/topic,10615.0


Inviato dal mio XT1562 utilizzando Tapatalk

Simone Lombardo

Moreno Roncucci

  • Big Model Watch
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #32 il: 2016-09-28 16:24:39 »
Scusate se intervengo, ma guardando il play-by-forum ho visto che state facendo un errore nei conflitti. Quando tirate i dadi potete aggiungere i dadi di UN tratto, non di due o tre (altrimenti sballa tutta la matematica del gioco, perchè prendere un tratto a 3 invece di 9 tratti a 1 da usare insieme?)

Già che ci sono: volete che vi crei una sottosezione per questo play by forum per tenere i vari thread (compreso questo) tutti insieme?
"Big Model Watch" del Forum (Leggi il  Regolamento) - Vendo un sacco di gdr, fumetti, libri, e altro. L'elenco lo trovi qui

Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #33 il: 2016-09-28 16:33:25 »
Interessante precisazione Moreno, leggendo l'originale che riporto

When you roll, the GM will provide 1-3 GM dice to
add to the throw. If you can show an obvious
connection between your intention and one
of your character’s Traits, you can add Bonus
dice to your roll if that Trait has a Bonus.

avevo avuto l'impressione che "one (of your character's) trait" potesse essere letto come "ripeti la cosa per ciascun tratto che può essere applicato" ma effettivamente non c'è scritto. :)

Se però vado a leggere Understanding The Pool c'è effettivamente questa frase (grassetto mio):

The foundation mechanic is found in your character’s Traits which have been given a special status by
spending (sacrificing, burning, whatever) your Pool points. You have less Pool now, but you have Traits
which freely bring Trait Dice into rolls in your favor. Traits are used singly; they cannot be stacked for
multiple sources of dice.
Therefore Trait use operates on the same scale as Gift dice.


Per me poco male, non ho ancora tirato ;)

In effetti questo potrebbe avere effetto sulle scelte fatte in fase di creazione del personaggio anche se probabilmente io non avrei cambiato nulla.
-- Giuseppe Merigo -- Archer -- Fathan dei Dur

TartaRosso

  • Membro
  • Simone Lombardo
    • Mostra profilo
    • DragonIsland
Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #34 il: 2016-09-28 16:33:40 »
Moreno, hai sicuramente ragione, e infatti ricordavo così. Solo che avevo detto che per comodità avrei usato la traduzione italiana, perché era quella che lì per lì avevo linkato a Palin, se ricordo bene.

Ebbene, quando sono andato a controllare la prima volta, dato che ivan aveva usato due tratti, ho trovato questo testo:

"  relazione  tra  le  tue  intenzioni  ed  i  Tratti  del  tuo  personaggio  puoi  ricevere  altri  dadi  del GameMaster  (una quantità  pari  alla  somma  dei  Bonus dei  Tratti coinvolti)"

Che effettivamente è diverso dalla versione inglese che recita proprio "one trait" (ho controllato ora).

Inviato dal mio XT1562 utilizzando Tapatalk

Simone Lombardo

TartaRosso

  • Membro
  • Simone Lombardo
    • Mostra profilo
    • DragonIsland
Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #35 il: 2016-09-28 16:35:44 »
A questo punto mi viene il dubbio sul perché nella versione italiana ci sia scritto tratti.

L'autore della traduzione si sarà consultato con l'autore del gioco?

Indagheró.

Inviato dal mio XT1562 utilizzando Tapatalk

Simone Lombardo

Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #36 il: 2016-09-28 16:39:25 »
A questo punto mi viene il dubbio sul perché nella versione italiana ci sia scritto tratti.

L'autore della traduzione si sarà consultato con l'autore del gioco?

Posso azzardare che avrà avuto la mia stessa prima impressione e sia partito in quinta con la traduzione. Ma credo che solo contattandolo lo potremo sapere. Purtroppo nel file PDF che ho io c'è il nome ma non un contatto email sennò avrei potuto chiedere subito.
-- Giuseppe Merigo -- Archer -- Fathan dei Dur

Moreno Roncucci

  • Big Model Watch
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #37 il: 2016-09-28 16:42:57 »
Il testo del gioco in inglese è abbastanza interpretabile e non molto chiaro su quel punto, e quindi non mi stupisce che sia stato tradotto così, ma in versioni precedenti del gioco quando qualcuno dichiarava un conflitto doveva anche indicare IL tratto su cui tirare (e quindi se non aveva un tratto adatto non poteva dichiarare un conflitto), e quindi era più chiaro.

Non a caso consiglio sempre di leggersi anche l'essay di Ron che chiarisce quello e diversi altri punti...   8)

"Big Model Watch" del Forum (Leggi il  Regolamento) - Vendo un sacco di gdr, fumetti, libri, e altro. L'elenco lo trovi qui

TartaRosso

  • Membro
  • Simone Lombardo
    • Mostra profilo
    • DragonIsland
Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #38 il: 2016-09-28 16:48:17 »
Ma infatti avevo letto l'essay di Ron ma poi ho fatto l'errore di controllare la traduzione italian quando mi è venuto un dubbio..

Ok, come al solito vale la regola generale, vera nella stragrande maggioranza dei casi: la traduzione italiana è peggio dell'originale, almeno se si parla di gdr.

Inviato dal mio XT1562 utilizzando Tapatalk

« Ultima modifica: 2016-09-28 16:49:57 da TartaRosso »
Simone Lombardo

Moreno Roncucci

  • Big Model Watch
  • Membro
  • *****
    • Mostra profilo
Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #39 il: 2016-09-28 17:18:22 »
Tranne quando le faccio io!  >:(
"Big Model Watch" del Forum (Leggi il  Regolamento) - Vendo un sacco di gdr, fumetti, libri, e altro. L'elenco lo trovi qui

Re:PBF The Pool - master Tarta - organizzazione
« Risposta #40 il: 2016-10-21 22:54:37 »
Scusate il post tardi ma oggi ho avuto difficoltà ad accedere a GcG...
-- Giuseppe Merigo -- Archer -- Fathan dei Dur

Tags: